-
Solliès en bleu
Publié dans Provence
Difficile de quitter le village de Solliès-Ville...
donc, juste pour le plaisir des yeux,
voici un patchwork bleu,
comme le ciel de cette Provence que j'affectionne tant !
Promis, c'était la dernière série sur Solliès
quoique... non, je plaisante !
Au fait, quelqu'un connaît-il le provençal ?
je ne sais toujours pas ce que signifie le texte sous le buste de Frédéric Mistral.
Voici ce que j'ai réussi à trouver
Tu, Prouvènço, trobo e canto ! Toi, Provence, trouve et chante !
je suis sure de la traduction de cette 1ère ligne, je l'ai trouvé sur un site dédié à Mistral, je ne pense pas qu'il se soit trompé, pour le reste c'est ici et là, mais sans certitude !
E marcanto
Per la liro o lou ciseu par les Lyres...
Largo ie tout co qu'encanto
E que mounto dins lou ceu ! et qui monte dans le ciel
Si vous avez d'autres précisions, n'hésitez pas, je suis toujours preneuse, je n'aime pas laisser les choses en suspens...
Pour lire la traduction, voir cet article-là
-
Commentaires
Commentaire n°2 posté par Quichottine le 06/09/2007 à 08h59
Je ne sais pas non plus... je vais chercher.Réponse
Quichott' dans les dictionnaires provençaux je n'arrive pas à trouver les bonnes traductions !
Commentaire n°4 posté par olivier Ferra le 06/09/2007 à 09h49
Toi provence, trop beau canton !
marches
par le livre et le ciseau
laisse tout ce que tu entends
et monte au ciel !
(c'est au feeling, j'ai pas cherché pour de vrai !)
biz !
Réponse
Hé Ol' pour du feeling, je crois que pour la traduc de la 3e ligne ce serait pas mal du tout !!! les "ciseu" c'est bien les ciseaux.. mais je ne vois pas ce qu'ils viendraient faire ici !
Bon Mamette saura peut-être... biz
Commentaire n°6 posté par Pat le 06/09/2007 à 15h03
Je pense avoir la vraie réponse à cette magnifique phrase , réponse faite par un "chicouloun"
Toi, Provence de poésies et de chants !
Et marquante pour sa lyre ou le ciseau
Donne avec largesse tout ce qui enchante
Et qui monte dans le ciel.
Et pour les Epicuriens :
Viéu coume se deves mouri deman. Apren coume se deves vièure pèr toujour
En abrégé: Be cool !
Amitiés à tous PatRéponse
Pat j'ai mis un article reprenant ta réponse, tu diras merci au "chicouloun" de ma part ;-)
Commentaire n°7 posté par Tatiana
le 06/09/2007 à 15h08
Salut,
Arf je ne suis pas dans le sud depuis assez longtemps pour connaitre le provencal, dsl...
En tout cas très jolies photographies...
Bisous & Bonne journée, Tatiana
Réponse
Tatiana apprends au moins à dire "Rhum"... ça peut te servir ;-) bonne journée
Commentaire n°9 posté par clerval le 06/09/2007 à 20h35
Bon...j'arrive après la bataille pour la traduction. Cela tombe bien...je n'y connais rien en provençal . :-) En catalan...à la rigueur, j'aurais pu mettre mon grain de sel .
J'adore le bleu lavande de ces boiseries .
Bonne soirée ! Bises !
Réponse
Ah c'est ça la Provence... le bleu lavande sur les vieilles pierres gorgées de soleil !!!
Bonne nuit Clerval
Commentaire n°10 posté par urban
le 06/09/2007 à 21h31
J'aurais aussi eu du mal à quitter une maison avec toutes ses teintes bleu azur comme la Provence ;) @ bientôt Kinou :))
Réponse
Crois moi Mick je vais avoir du mal à quitter le soleil de Provence à la fin de la semaine... pour retrouver la grisaille !
Commentaire n°11 posté par ~~ Kri ~~ le 17/09/2007 à 17h28
Voilà donc le texte dont tu m'as parlé sur mon blog
J'essaie la traduction sans toutefois en être absolument certaine
Toi, Provence, poèmes et chants !
Et marquante
Pour sa lyre (ses refrains de chansons) ou les ciseaux ( ?)
Donne avec largesse tout ce qui enchante
Et qui monte dans le ciel
Tu pourrais demander à Jupi http://la-cachina.over-blog.com/
Réponse
Coucou Kri, sympa pour la traduction et pour ton lien, j'y penserai pour le prochain texte en provençal à traduire... tu n'as pas dû faire attention que j'avais mis la traduction dans l'article juste en-dessous.. oui, en fait ce n'est pas très logique, j'aurais dû le placer juste au-dessus !
Réponse
Comment oublier un tel bleu ;-)
Commentaire n°13 posté par Quichottine le 24/01/2008 à 11h32
Le bleu était aussi pour moi, ce jour-là...
C'est toujours un plaisir de trouver cette couleur quand je voyage dans notre blogosphère...
Réponse
Pour moi, ces bleus de Provence sont les plus beaux...
tout comme le ciel dont je n'ai jamais pu trouver ailleurs le même bleu profond...
Commentaire n°14 posté par Quichottine le 16/02/2008 à 01h17
Kinou... je les ai découverts grâe à toi, ces bleus de Solliès.
Comment ferais-je sans toi ?Réponse
Tu découvriras d'autres bleus ailleurs...
et puis, lorsque je reviendrai, je commencerai par des bleus... je les aime...
Commentaire n°15 posté par Quichottine le 18/02/2008 à 00h29
Lorsque tu reviendras, je t'apporterai des fleurs... bleues !
Réponse
Alors il faut que j'attende encore un peu... les fleurs bleues ne fleurissent qu'au printemps ;-Þ
Commentaire n°16 posté par Quichottine
le 27/06/2008 à 02h41
J'en avais cherché la signification...
Mais je ne sais pas tout...
Là, je n'ai pas vu que tu allais nous quitter... j'aurais dû comprendre que ces derniers articles si rapprochés, c'était ton chant du cygne !Réponse
Euh, je pense que tu as dû t'emmêler les liens ;-Þ
Le chant du cygne, ce ne serait pas cet article là par hasard ? ;-)
donc, je ne sais pas tout non plus ;-Þ
Commentaire n°17 posté par Va l'r
le 14/07/2008 à 23h29
Comme tu ne fais plus d'aricle, j'ai décidé de venir régulièrement voir chez toi un article au hasard.Il y a toujours de belles couleurs dans tes photos. J'espère que tu continues à en prendre...Bises.Réponse
Voici une sage décision ;-)
Il m'est arrivée souvent d'aller sur des blogs fermés relire les anciens articles, y déposer un message. Ce qui me rendait triste, ce n'était pas qu'il n'y ait plus d'articles nouveaux, mais ne pas avoir de réponse, ne plus avoir d'échange, ne pas savoir s'il y avait toujours quelqu'un derrière ces blogs... et parfois, quelques mois après, un signe de vie, ça me faisait plaisir !
C'est pour cela que je tiens à répondre aux commentaires déposés ;-)
Ces derniers temps je n'avais pas très envie de prendre des photos et le temps ne s'y prêtait guère non plus... mais voici le soleil revenu et avec lui les ennuis prennent une autre couleur...
Je te fais de gros bisous Val'
Commentaire n°18 posté par Pierre le 05/09/2008 à 13h37
Joli montage !
Voir tout ce bleu met du baume au coeur, bien besoin en ce moment ;-)
à bientôt KinouRéponse
Du bleu pour égayer le blues... oui, c'est une bonne option ;-)
Si tu en veux un peu plus, tu peux aller de ce côté,
ça devrait t'aider à passer un bon week-end ^__^
à bientôt Pierre
Commentaire n°19 posté par Quichottine le 05/09/2008 à 15h07
Comme suite à ta très ancienne réponse à mon commentaire de juin, non, je ne me trompais pas d'article...
Je réfléchissais tout haut.
J'étais triste. Et je crois que je le suis encore.
Bisous, Kinou !Réponse
Triste que je n'écrive plus ou triste, triste...
dans le premier cas, tu n'as aucune raison de l'être, je m'y habitue !
par contre, je n'aimerais pas savoir que tu es d'humeur chagrine...
Je t'embrasse bien fort Quichott'
Commentaire n°20 posté par Quichottine le 06/09/2008 à 09h56
Ne te fais pas de souci, Kinou.
Bisous... plein !Réponse
Ce n'est pas vraiment une réponse rassurante...
Je t'embrasse Quichott'
Commentaire n°21 posté par Quichottine le 10/10/2008 à 01h16
Merci ! Tu vois, j'aime sais, pour les réponses que tu avais perdues, moi, j'ai retrouvé les commentaires qui étaient sur mon blog mais pas dans mon administration. Le bug a été réparé.
Tu as regardé si tu avais retrouvé tes réponses ?Réponse
L'essentiel est de remonter.
J'ai regardé, ben non, les réponses ne sont toujours pas revenues, je pense que je peux faire une croix dessus, le staff d'ob ne répond plus aux questions postées sur le fil qui avait été ouvert,
pas envie de s'embêter pour quelques-uns seulement !
Commentaire n°22 posté par Quichottine
le 23/01/2009 à 15h34
Ce que j'aime là, ce sont ces bleus éclatants sous le soleil.
C'est ce que tu nous envoyais chercher ici, tu as bien fait.Réponse
Le soleil étant parti se balader je ne sais où, tu peux y retourner aujourd'hui, ;-)
Commentaire n°23 posté par Quichottine le 05/02/2009 à 09h51
Et me voilà...
Même si ce n'est pas le jour de ta réponse
Merci Kinou !
Réponse
Le plus important est de passer lorsque tu en as envie
Commentaire n°24 posté par Quichottine le 29/06/2009 à 13h57
Tes bleus étaient chez moi hier... avec ta fée de Nice.
Je me suis fait plaisir.
(mais c'est vrai que je n'ai pas donné tous les liens vers tes billets bleus,il y a a beaucoup...)Réponse
Tes bleus étaient très beaux, j'ai bien aimé ta composition florale ;-)
Le bleu est une couleur qui m'attire plus que d'autres, pourquoi ? je ne me suis jamais vraiment posée la question, elle me rappelle le ciel, la mer...
Commentaire n°25 posté par Quichottine le 30/06/2009 à 11h49
Merci d'être allée voir... C'est tout gentil.
Ne te pose pas de questions... il paraît que les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
Bonne journée, Kinou. Bisous.
Réponse
Je mentirais en te disant que je vais tout lire, mais pratiquement tout, ça c'est sûr ;-)
En fait, je pense que ce sont surtout des coups de coeurs ^_^
Bisous Quichott'
Commentaire n°26 posté par Quichottine le 07/07/2009 à 10h47
J'aime bien aussi les "coups de coeur"...
Passe une belle journée, Kinou. Me voilà de retour. Pas de voyage dans l'Est, finalement. J'aurais aimé.Réponse
J'ai vu, peut-être au prochain voyage ;-)
Bonne nuit Quichott'
Commentaire n°27 posté par Quichottine le 08/07/2009 à 08h31
Je l'espère... ou à ton prochain voyage à Paris... :-)
Réponse
Qui sait, mais, pas au programme pour l'instant ;-)
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Blog aux couleurs de mes coups de coeur.
Curieuse de tout et fine gueule,
gourmet n'étant pas féminin !
CopyrightCe sont des photos personnelles, merci de me demander avant de les copier.
J'utilise rarement celles du net, si l'une d'elles vous appartient, n'hésitez pas à me le signaler.La publicité sur ce blog, est imposée par Eklablog,
je n'ai pas de partenariat.
* Où que vous soyez dans
la page, double-clic pour remonter * -
...de consulter les
...qu'un petit mot fait plaisir
-
-
-
Créer mon blog
J'ai essayé , Kinou......meme avec un gros paquet d'italien dialectal je n'ai pas exactement réussi à comprendre le sens..
....ciseu pourrait etre ciseau, ou , plus exactement burin ( pour sculpter).....
J'attends, moi aussi, avec impatience qu'un spécialiste nous illumine .....sinon, je fais avoir des insomnies !!!!
Bisous.
Réponse
Chris t'as pas réussi à trouver.... pourtant en mélangeant une pincée de français d'italien de jurons...le tout bien pimenté... il devrait bien ressortir quelque chose ;-)
Bises